Tendrán
que apresar a Dios (castellano) 
(5/07/03)
¡He allí que ser diferente es delito! No en el
caso de las flores o los peces. Tampoco en el del oso de los Pirineos
que por preservarlo, como es lógico, se deben soportar los daños que
ocasiona, y con subvenciones pagar a los perjudicados. Y es una
obligación de las autoridades el que no desaparezca
Jainkoa atxilotu beharko dute
(5/07/03)
Hara! Desberdina izatea delitua da. Ez loreetan,
ez arrainetan. Pirineoko hartza zaintzeagatik, nola ez, kalteak jasan
behar dira, eta dirulaguntzaz ordaindu kaltetuei. Eta arranoak nahiz
putreak eta hainbat hegazti ez desagertzea agintarien eginbeharretako
bat da. Lehen ez zen, gaur den bezala, gobernu guztietan
ingurumenerako ministeritza edo kontseilaritza berezia.
Padre
Pello (castellano) (1/03/03)
Vive en Etxalar, pequeño y pintoresco pueblito
del norte de Navarra. Y desde allí sus palabras vibran como las
campanas de la muy antigua iglesia del lugar. Nos recibió con los
brazos abiertos y una disposición envidiable hasta en un joven. Y nos
habló con entusisasmo de la defensa de la lengua vasca y la cultura
...
Situación
de injusticia (castellano) (25/8/02)
El 17 de agosto de 2000, un joven de Bera de
Bidasoa declaraba en la Audiencia Nacional, la cadena de televisión
local Ttipi Ttapa decidió enviar a un periodista, Jon Abril, con una
cámara. Fue detenido,por filmar furgonetas entrando a la audiencia y
le acusaron de colaboración con la banda armada ETA. El fiscal pidió
6 años de cárcel.
Zuzengabekeriazko
egoera (euskera) (25/8/02)
Azken bi urteetan, inoiz baino gehiago agertu da
Jon Abrilen izena komunikabideetan. Eta, badakigu, arrazobereziren
batek eragiten du jendea paperetan agertzea. Arrazoi berezi hori
kontatu nahi dut, istorio ttiki bat. Jon kazetaria da. Informazio
zerbait jaso nahi, -ez da hau kazetariaren eginbeharra?.
Haundien ttikitasuna (euskera) (25/5/02)
Joan den irailean Ipar Amerikan gauzatutako atentatuak zirrara izugarria eragin zutela ezin ukatu. Mendebaldeko herrietan, batez ere, seguraski. Eta zergatik? Zergatik horrelako zirrara, hainbertzeko oihartzuna? Milaka hildako eragin ditu, egia, kalte materialez gain, nahiz eta lehen baino ...
La pequeñez de los grandes (castellano) (25/5/02)
No se puede negar la terrible conmoción que provocó el atentado del pasado septiembre en Norte América. Especialmente en los pueblos de occidente. ¿Y por qué? ¿Por qué semejante conmoción y tanta repercusión? Provocó miles de muertos, es verdad, además de los perjuicios materiales, ...
Sin críticas (castellano) (31/3/02)
El ser es limitado. La sociedad también, claro. Por eso son naturales e ineludibles nuestros errores y defectos. En alguna medida por lo menos. "No hay robles sin setas secas" es un antiguo dicho. Y la gente siempre tiene la necesidad de intentar corregirse y mejorar, e imprescindible ...
Kritikarik ez (euskera) (31/3/02)
Izaki guztia mugatua da. Gizakiak ere bai, noski. Horregatik dira berezkoak eta saihestezinak gure hutsegiteak eta akatsak, neurri batean behinik behin. Xixa iharrik gabeko haritzik ez, aspaldiko errana da. Eta beti du jendeak zuzentzen eta hobetzen saiatu beharra, eta nahitaezko, horretarakoa ...
Tapia eta Leturia- Reportaje (castellano) (25/3/02)
En noviembre del 2001 se realizó la Semana Vasca en mar del Plata. Desde Euskal Herria nos visitó el grupo Tapia eta Leturia. Ese momento estuvo perfecto para practicar nuestro euskera con unreportaje...Jimena: Hola, bienvenidos a Argentina, bueno, han oído esto mil veces en estos ...
Tapia eta Leturia- Erreportaia (euskera) (25/3/02)
2001-ko azaroan Euskal Astea izan zen Mar del Platan. Euskal Herritik Tapia eta Leturia taldeak bisita egin zigun. Une hori primeran egon zen gure euskera praktikatzeko erreportai batekin... Jimena: Kaixo, ongi etorri Argentinara, bueno, mila aldiz entzun duzue hau egun hauetan, seguru! Joseba Tapia: Bai ...
La Antigüa (25/3/02)
Hay una ruta que llaman de los Tres Templos porque lleva a Azpeitia, Oñati y Zumarraga, lugares donde están el Santuario de Loiola , el de Arantzazu y la ermita de La Antigua. El primero nos maravilla con su historia y la grandiosidad de lo barroco, la segunda por sus líneas arrojadas de arte vasco ...
Ser
nacionalista no es pecado (28/9/01)
En estos ámbitos nuestros mucha gente le da un
tinte sospechoso a la palabra nacionalista, cuando no la revisten de
maldad. No es de ahora la historia, claro, ya que durante la guerra
civil del estado español y en el largo tiempo de posterior dictadura,
la denominación y condición de nacionalista estaba maldita ...
Bidaia (28/9/01)
La Paloma de Bilbo (Bilbao) nos recibe al
atardecer y el espejo del río Nervión nos devuelve las luces que se
van encendiendo en ese anochecer tardío. A partir de ahí serán
tantas las imágenes visuales, auditivas, etc. que se hace difícil
narrar todas. Salir a "desbravar" (como me gusta decir a
mí) ...
Nazionalista izatea ez da bekatu
(28/9/01)
Gure eremu hauetan nazionalista solasari kutsu
susmagarria ematen dio hainbat jendek, gaiztakeria jantzia ezartzen ez
dionean. Ez da oraingo ixtorioa, noski, estatu espainoleko gerra
zibilean eta ondorengo diktadura denboraldi luzean nazionalista izena
eta izatea madarikatua egon baitzen ....
Infernu erreka
(Arroyo del infierno) (27/9/01)
Izar y Lañoa eran dos huerfanitos que se ganaban
la subsistencia recitando canciones de pueblo en pueblo. Todo el mundo
les quería. Izar, era humilde y apacible; Lañoa, aunque bueno, era
orgulloso y de carácter brusco. Un día, de los más crudos de
invierno ...
Euskararen eskubideak ukatuak nafarroan
(6/8/01)
Nafarroan bizi gara. Nafarroako herritar izateaz gain,
kristauak eta apezak gara. Nafarrak eta kristauak garenez, ezin gara
isilik gelditu, Nafarroako Gobernuak euskara gure hizkuntzaren eta
gure euskal kulturaren aurka hartu duen jarreragatik.
Negados los derechos del euskera en Navarra (6/08/01)
Vivimos en Navarra. Además de ser ciudadanos de
Navarra, somos cristianos y sacerdotes. Y en tanto que somos navarros
y cristianos, no podemos quedar callados, vista la actitud que ha
tomado el Gobierno de Navarra contra nuestro idioma el euskara y
contra nuestra cultura vasca ...
Huyendo de los toros de Pamplona (12/5/01)
Cada mes de julio la ciudad revienta de algarabía
cuando se inicia la fiesta de San Fermín. Los numerosos toros que
corretean a la muchedumbre son una postal famosa en todo el mundo. Los
Sanfermines son las fiestas populares más famosas de todo el mundo.
Se inician religiosamente cada 6 de julio y ...
¿Que conocer de Pamplona? (12/5/01)
Primero que todo hay que decir que Pamplona es una
ciudad que integra sin tapujos su casco viejo con la modernidad de las
nuevas edificaciones. Este artículo contiene breves descripciones de
su historia y cultura e información sobre restaurantes, hoteles,
gastronomía de la capital de Navarra ...
El poder no quiere paz (13/3/01)
Muchos analistas políticos dicen que los incidentes
entre judíos y palestinos no tienen solución, aunque a veces
pareció que se acercaban al acuerdo y a la paz. Mucho se está
prolongando esta pelea, aunque se puede pensar que la pequeña Israel
rodeada de países ...
Botereak ez du bakerik nahi (13/3/01)
Judutar eta palestinarren arteko gora-beherek ez omen
dute irtenbiderik. Horrela dio hainbat politika-azterlarik, nahiz eta
une batzuetan akordioa eta bakea hurbil zirela iduri zuen. Hainbertze
luzatzen ari den borroka horretan, herrialde arabiarrez inguratutako
Israel ttikiak galtzekoa duela ...
La actualidad del movimiento musical
euskaldun (23/1/01)
Sí, la música rock -o pop-, no tiene mas de 20 años
en Euskal Herria, al menos como movimiento exitoso, pero ya ha
conseguido ser el referente de toda la juventud. A pesar del
reconocimiento que ha logrado la música cantada en euskara, esto no
tiene que esconder ...
Descripción del casco histórico amurallado de
Hondarribia (14/1/01)
Hondarribia ha sido a lo largo de su historia
escenario de importantes acontecimientos. Su ubicación estratégica,
su importancia como plaza fuerte con el desarrollo de sus sistemas
defensivos confieren a esta villa, y posteriormente ciudad, un
carácter excepcional....
"Etzakit", en Semana Nacional Vasca -
entrevista (10/1/01)
Como sucede todos los años para Semana Vasca, un
grupo euskaldun nos acerca su música. Este año fue el turno de
ETZAKIT grupo joven, con música pegadiza y letras contundentes que
llenó de alegría las romerías de Necochea.
El origen del lauburu (5/1/01)
... los euskaldunes desde antaño han tenido por
principal símbolo del sol al lauburu. De todos modos, se ha dicho muy
poco sobre su origen, significado y uso. Entre otros, esvástica
vasca, porque tiene demasiada semejanza con la cruz gamma, que hizo
desgraciadamente tan conocido al III Reich.
La leyenda de la isla de Izaro (Vizcaya)
(2/1/01)
Antiguamente existió en la isla de Izaro, frente a
Bermeo (Vizcaya), un pequeño convento de franciscanos. La pequeña
comunidad estaba formada por una veintena de frailes, que tenían fama
de austeros, piadosos y cumplidores. Salvo una excepción ...
¿A donde iremos los vascos de Navarra? (9/12/2000)
¿Que el título es un tanto raro? Quizá sí, pero no
tan difícil de entender. Pues parece que en Navarra a los vascos no
nos quieren, que pretenden hacernos cada vez más difícil nuestra
forma de vida. No hay más que ver ...
Nora joanen gara Nafarroako euskaldunak? (9/12/2000)
¿Arraro samarra dela izenburua? Behar bada, baina ez
hain ulergaitza. Izan ere, Nafarroan euskaldunak ez gaituztela maite
iduri baitu, euskaldunei bizimodua gero eta zailagoa egin nahi
digutela ...
¿Quien esta aquí a favor de la paz? (7/10/2000)
El sábado de finales de febrero fue la manifestación
en Pamplona, por idea e iniciativa de las autoridades y de los más
altos cargos. El objetivo de la manifestación era ofrecer una solemne
y pública condena ...
Nor ari da hemen bakearen alde? (7/10/2000)
Otsailaren hondarreko larunbatean Iruñean
manifestaldia izan zen, Nafarroako agintari eta goi-kargu gehienen
aburuz eta ekimenez. ETArenhilketei gaitzespen publiko eta solemnea
eskaintzea ...
Entronización de la virgen de Arantzazu en
Lujan (23/05/2000)
La virgen de Arantzazu, Patrona de Guipuzcoa, es
venerada en toda Euskalherría por todo el pueblo vasco. La imagen
encontrada sobre un tronco de espino por el partor Rodrigo de
Balzategui en el año 1469 ...
¿Quien fue San Fermín? (10/06/1999)
Todos los años, el 7 de julio, se reúnen miles de
personas en Pamplona para la celebración de la Fiesta de San Fermín.
La tradicional corrida de toros en las callejuelas de la ciudad atrae
no sólo a locales ...
El euskera: idioma de los vascos (12/08/1998)
El euskera es una lengua declinada cuyo
origen resulta aún un tanto misterioso. El hecho de no pertenecer a
la familia de las lenguas indoeuropeas, y de carecer de similitudes
con otras ...